เปลว สีเงิน
“ประเทศไทย”
ตื่นขึ้นมาเช้าวาน ก็เห็นจดหมายจาก “มหามิตร” ที่คบกันมากว่า ๒๐๐ ปี วางอยู่ปลายตีนเตียง
นึกดีใจ ว่าไอ้เกลอยังคิดถึงเพื่อนเก่า
รีบฉีกซองดึงจดหมายออกมาคลี่อ่าน ด้วยอยากรู้ มหามิตรคนนี้ มีเรื่องทุกข์ร้อนอันใดจึงจดหมายมา ถ้าไม่เหนือบ่ากว่าแรง ละก็
“ไทย-มิตรแท้” คนนี้ ยินดีเสมอ!
และนี่คือใจความในจดหมายจากมหามิตร
“…….เราใช้เวลาหลายปีในการหารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างเรากับประเทศไทย
และได้ข้อสรุปว่า เราต้องเลิกขาดดุลการค้าในระยะยาวและต่อเนื่องนี้ ซึ่งเกิดจากภาษีศุลกากร นโยบายที่ไม่ใช่ภาษีศุลกากร และอุปสรรคทางการค้าของประเทศไทย
ความสัมพันธ์ของเรานั้น น่าเสียดายที่ห่างไกลจากความสัมพันธ์แบบตอบแทนกัน”
“ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 2025 เป็นต้นไป เราจะเรียกเก็บภาษีศุลกากรจากประเทศไทยเพียง 36%
สำหรับผลิตภัณฑ์ไทยทั้งหมดที่ส่งไปยังสหรัฐอเมริกา โดยแยกจากภาษีศุลกากรตามหมวดหมู่สินค้าทั้งหมด
สินค้าที่ขนส่งเพื่อหลีกเลี่ยงภาษีศุลกากรที่สูงขึ้น จะต้องเสียภาษีศุลกากรที่สูงขึ้น
“โปรดเข้าใจว่า ตัวเลข 36% นั้น น้อยกว่าที่จำเป็นในการขจัดความไม่สมดุลของการขาดดุลการค้าที่เรามีกับประเทศของท่านมาก
ดังที่ท่านทราบ จะไม่มีภาษีศุลกากรหากประเทศไทยหรือบริษัทต่าง ๆ ในประเทศของท่าน ตัดสินใจสร้างหรือผลิตสินค้าภายในสหรัฐอเมริกา
และในความเป็นจริง เราจะทำทุกวิถีทาง เพื่อให้ได้รับการอนุมัติอย่างรวดเร็ว เป็นมืออาชีพ และเป็นปกติ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ จะอนุมัติภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์”
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจขึ้นภาษีศุลกากรด้วยเหตุผลใดก็ตาม ตัวเลขที่ท่านเลือกจะถูกเพิ่มเข้าไปใน 36% ที่เราเรียกเก็บ
โปรดเข้าใจว่า ภาษีศุลกากรเหล่านี้ มีความจำเป็นในการแก้ไขนโยบายภาษีศุลกากร นโยบายที่ไม่ใช่ภาษีศุลกากร และนโยบายการค้าของไทยที่ดำเนินมายาวนานหลายปี
ซึ่งส่งผลให้เกิดการขาดดุลการค้าที่ไม่ยั่งยืนต่อสหรัฐอเมริกา นับเป็นภัยคุกคามสำคัญต่อเศรษฐกิจของเรา และแน่นอนว่ารวมถึงความมั่นคงของชาติด้วย!”
“เราหวังว่าจะได้ร่วมงานกับท่านในฐานะหุ้นส่วนทางการค้าไปอีกหลายปีข้างหน้า หากท่านต้องการเปิดตลาดการค้าที่ปิดไปแล้วให้กับสหรัฐอเมริกา
และยกเลิกนโยบายด้านภาษีศุลกากร และไม่ใช่ภาษีศุลกากร รวมถึงอุปสรรคทางการค้า
เราอาจพิจารณาปรับเปลี่ยนจดหมายฉบับนี้ ภาษีศุลกากรเหล่านี้ อาจมีการปรับเปลี่ยนขึ้นหรือลง
ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของเรากับประเทศของท่าน ท่านจะไม่มีวันผิดหวังกับสหรัฐอเมริกา”
ด้วยความปรารถนาดีอย่างจริงใจ
โดนัลด์ เจ.ทรัมป์
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
……………………………………………
จดหมายจากสหรัฐฯ “มหามิตร” ของไทยฉบับนี้ ทำให้ภาพแห่งความสัมพันธ์ที่เคยมีต่อกันตั้งแต่สมัยสงครามโลกครั้งที่ ๑ และร่วมรบในสงครามโลกครั้งที่ ๒
กับอีกหลายสมรภูมิ…..
เช่นในสงครามเกาหลี สงครามเวียดนาม ที่ไทยส่งทหารไปร่วมรบ เมื่อมหามิตรร้องขอ ผุดขึ้นในความทรงจำ
อดีตที่เพื่อนเรียกเราว่า “ไทย-มหามิตร” วันนี้ มันไม่มีเยื่อยางอะไรเหลือแล้วหรือ?
เพื่อนจึงแสดงความปรารถนาดีมาถึงมหามิตร ด้วยการแจ้งเก็บภาษี ๓๖%!?
๓๖% นี้ เพื่อนให้ต่อรองเงื่อนไขแลกเปลี่ยนได้จนถึงวันที่ ๑ สิงหา.ถ้าเราเสนอผลประโยชน์ที่เพื่อนจะได้จากประเทศของเราจนเป็นที่หนำใจ ก็อาจจะลดเปอร์เซ็นต์ให้บ้าง
ก็ขอบใจนะ ไอ้เพื่อนปอกลอก!
ก็เข้าใจ พวกตะวันตก ไม่รู้จักคำว่าบุญคุณและน้ำใจ รู้แต่ Take กับ Give หรือผลประโยชน์ต่างตอบแทน
ต่างกับเรา คนตะวันออก มีคำว่าน้ำใจและการรู้บุญ-รู้คุณคน การกระทำต่อกัน จึงยึดถือเรื่องน้ำใจแห่งมิตรสหายเป็นที่ตั้ง
โบราณว่า รู้คน-รู้หน้า แต่หารู้ใจไม่!
ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ถ้าเพื่อนเก็บภาษีจากเรา ๓๖% แล้ว จะทำให้ประเทศของเพื่อนหายยากจน หมดหนี้สิน ไม่มีคนเร่รอน นอนริมถนน เมายาซกมกเหมือนหมาขี้เรื้อน
และได้เป็นทุนไปทำสงครามรุกรานบ้านเล็ก-เมืองน้อยอย่างที่ทำมาตลอดละก็
ถ้าเพื่อนพอใจอย่างนั้น และมั่นใจว่า ประเทศเล็กๆอย่างเรา ไม่มีประโยชน์ที่พญาอินทรีจะต้องหยั่งเท้าในกาลข้างหน้าอีกแล้ว
ก็เข่นเลยเพื่อน…
เข่นให้มันหนำใจ เอาซัก ๕๐-๖๐% ไปเลยเป็นไง เห็นขู่ฟ่อๆ บอกตรงๆ หมั่นไส้ (ว่ะ)
คนไทยน่ะ ใครไม่คบ ก็อย่าคบ แต่อย่ามาหยาม และไม่ใช่คนคิดแค้น เพียงแต่ “จำแม่น” เป็นพิเศษเท่านั้น
แถมจิตใจใฝ่ธรรมอีกตะหาก กระทั่งภาษิตยังอิงธรรม เช่น “วันพระไม่มีหนเดียว”
“สหรัฐ-มหามิตร” จำไว้บ้างก็ดี ว่าคนไทยถือภาษิต “วันพระไม่มีหนเดียว”!
ใหญ่-ก็ต้องใหญ่ให้มันตลอด หยิ่ง-ก็ต้องหยิ่งให้มันรอดฝั่ง กลัวแต่ว่า “เศรษฐกิจ-สังคม” ของเพื่อน จะพังซะก่อนมากกว่า
ฉะนั้น ทรัมป์ อย่าทำยะโส เป็นนักเลงโต ไล่เตะเขาไปทั่วทั้งโลก
กาลเวลาแห่งโลก มันมี Sunrise – Sunset
ถ้าเพื่อน Sunset เมื่อไหร่ พญาอินทรี มันจะหลายเป็นอีแร้งหัวเน่า ฉะนั้น อย่าผยอง ด้วยมั่นว่า สหรัฐฯ จะใหญ่นิรันดร์!
มึงเลิกบ้าสงครามด้วยคิดจะเป็น “เจ้าโลก” เลิกยุแยงตะแคงรั่วให้ประเทศโน้น-นี้เขารบกันซะทีเถิด
แล้วเอาเงินที่ “พิมพ์เอง” แทนที่จะเอาไปหนุนทำสงคราม ก็เอามาพัฒนาเศรษฐกิจสังคมและทรัพยากรมนุษย์ในประเทศตัวเอง
แค่นี้มันก็ได้มากกว่าใช้มาตรการ “ภาษีอันธพาล” เที่ยวไล่เก็บเขาทั้งโลก
มันสะใจคนบ้าอำนาจอย่างทรัมป์ใช่มั้ย?
หรือซาดิสม์ มีความสุขกับการได้เห็นความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมานที่ตัวเองทำกับประเทศอื่น?
แต่อย่าลืมนะ คนอเมริกัน ไม่ได้กินนิวเคลียร์ กินอาวุธสงคราม กินเครื่องบินล่องหน กินเรือรบ กินระเบิดปรมาณู ที่สหรัฐฯ ผลิตเป็นสินค้าหลัก เป็นอาหาร
แต่คนอเมริกัน ก็กินข้าว กินผัก กินผลไม้ กินน้ำ ใช้เข็มเย็บผ้า ใช้เครื่องทำความเย็น ใช้ไม้ขัดส้วม ซึ่งสิ่งของเครื่องใช้ในชีวิตประจำวันเกือบทั้งหมด สหรัฐฯ ไม่ได้ผลิตเอง ต้องนำเข้าทั้งนั้น
เมื่อขึ้นภาษีทีละ ๓๐-๔๐-๕๐% อย่างนี้ อย่าเข้าใจว่าเดือดร้อนเฉพาะประเทศผู้ผลิต
สหรัฐอเมริกาเองนั่นแหละ มันจะเข้าตำรา “ทุกขะโต ทุกขะถานัว ตีตูดเขา มาเข้าตูดตัว” เพราะสินค้าประเภทข้าวของเครื่องกิน-เครื่องใช้ทั้งหลายในสหรัฐฯ ก็จะแพงขึ้น
คนซวยคือ พวก “อเมริกันชน”
แล้วสุดท้าย อเมริกันชนที่บริโภคของแพง เมื่อทนไมไหว ก็จะรวมตัวแห่กันไปชูป้ายด่าทรัมป์ ไม่เชื่อก็คอยดู!
ไม่เพียงคน “หมา-แมว” ก็พลอยเดือดร้อน เพราะอาหารเม็ดต้องนำเข้า โดยเฉพาะจากไทย เมื่อของแพง คนเลิกเลี้ยง เอาไปปล่อยทำเนียบขาว ก็ต้องจ้างพนักงานเก็บขี้แมว-ขี้หมาอีก
สหรัฐฯ น่ะ พิมพ์กระดาษเป็นดอลลาร์ ไม่มีสินทรัพย์ใดๆ รองรับมูลค่าตามตัวเลขในแผ่นกระดาษที่เรียกดอลลาร์เลย
พูดง่ายๆ มันกระดาษเช็ดตูดดีๆ นี่เอง อาศัยเพียงความเป็นนักเลงโลกเท่านั้นคุ้มกันราคาในกระดาษ
ต่างกับประเทศต่างๆ เช่น กลุ่ม BRICS เขามีสินทรัพย์ประเภททองคำหนุนหลังธนบัตรที่พิมพ์ออกมา
ราคาในธนบัตรของเขา จึงมีมูลค่าเท่าจำนวนทอง!
อย่างธนบัตรไทยนี่ก็เช่นกัน มีทองคำหนุนหลัง ธนบัตรแต่ละใบ จึงมีมูลค่าเท่ากับจำนวนราคาทองคำ
แล้วคิดดู แบบนี้ ในระยะยาว “ใครจะอยู่-ใครจะไป” ระหว่างสหรัฐฯ กับกลุ่มโลกใหม่ในนาม BRICS?
ยิ่งการซื้อขายน้ำมันทุกวันนี้ ไม่ได้ผูกขาดที่ต้องซื้อขายด้วยเงินสกุลดอลลาร์อย่างเดียวเหมือนแต่ก่อนแล้ว
“ดอลลาร์สหรัฐฯ” อนาคตไม่หนี “แบงก์กงเต๊ก” ในศตวรรษที่ ๒๑ เห็นๆ อยู่!
ก็ดูกันด้วยความระมัดระวัง “วิกฤตเศรษฐกิจและการเมือง” ต่อไป นโยบายทรัมป์ เป็นนโยบาย “นักเลงสับปลับ” วันนี้ว่าอย่างนี้ พรุ่งนี้เปลี่ยนไปอีกอย่าง
ผู้นำโลกอย่างนี้ “ทั้งยึดถือ-ทั้งเชื่อถือ” ไม่ได้!
ก่อนถึงเส้นตาย เส้นที่เท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้ ภาษีทรัมป์กับไทยจะลงเอยที่กี่เปอร็เซ็นต์ยังมั่นหมายตายตัวไม่ได้
การต่อรอง คนไปเจรจาก็อย่าไปยอมถึงขนาดแก้ผ้าอ้าซ่าให้เขาทั้งหมดก็แล้วกัน
เพราะรู้หรอก….
ลึกๆ แล้วที่สหรัฐฯ ต้องการจากไทยแลกเปลี่ยนกับอัตราภาษีมันไม่ใช่สินค้า หากแต่มันลึกเกินกว่าที่จะพูดกับระดับ “รัฐมนตรีคลัง” ของไทย!!!
มันพิลึกเอามากๆ
ทำเนียบขาวไม่เข้าใจว่าพระมหากษัตริย์ทรงเป็นองค์พระประมุขของชาติ ทรงอยู่เหนือการเมือง และไม่เกี่ยวข้องกับการบริหารราชการแผ่นดินหรืออย่างไร?
จึงส่งจดหมายแจ้งเรื่องภาษีข้อความเดียวกับที่ส่งให้ “นายสุริยะ จึงรุ่งเรืองกิจ” ผู้รักษาการนายกฯ ด้วย
และจดหมายนั้น ลงวันที่ ๗ ก.ค.๖๘ แต่ผู้รักษาการนายกฯ ไม่ใช่นายสุริยะ เปลี่ยนเป็นนายภูมิธรรมแล้ว
แสดงว่า สหรัฐฯ มองไทยเป็น “สินค้าเหมาโหล” ไม่ได้อยู่ในสายตาที่จะสนใจด้วยให้เกียรติใดๆ ทั้งสิ้น
จดหมายที่ส่งมาก็สวนทางกับที่นายพิชัยไปเจรจา ยิ่งแสดงว่า สหรัฐฯ “ไม่ได้ให้ราคา” ในเนื้อหาที่ทีมไทยนำไปเจรจาด้วยเลยแม้แต่น้อย!
มันเป็นสัญญาณ “โลกใหม่” ที่ไทยเราต้องมองกว้าง-มองลึก และมองรอบด้าน มากกว่าก้มหน้าเพ่งเฉพาะ ๓๖% ที่สหรัฐฯ กี่ยวเบ็ดล่อให้ไทยฮุบ
“เศรษฐกิจพอเพียง” เป็นสะพานข้าม “เหวหายนะ” ในรอยต่อศตวรรษ การพึ่งพาตนเองให้มาก มองว่ามันเชย แต่ที่เชยนี่แหละ จะพาชาติรอด
คนอเมริกัน ไม่รอดเพราะ มีแต่เหล็กและคำว่าเทคโนโลยี
ส่วนคนไทย รอด เพราะมีข้าว มีน้ำ และมีคำว่า “คุณธรรม-น้ำใจ”
ฉะนั้น ใครจะบ้า ปล่อยให้มันบ้าไปของมันคนดียว!
เปลว สีเงิน
๙ กรกฎาคม ๒๕๖๘
English Version by ChatGPT
Plew seengern
US “Our Great Ally”
Yesterday morning, I woke up to find a letter at the foot of my bed. It was from a “great ally” we’ve been friends with for over 200 years.
I was delighted — thinking, “Oh, my buddy still remembers his old friend.”
I tore the envelope open and quickly unfolded the letter, eager to know what troubles were weighing on this good ol’ friend of mine. If it wasn’t too much, I’d be more than willing to help.
Because this “Thailand–True Ally” is always ready!
And here’s the essence of the letter from our great buddy:
“…We’ve spent years reviewing our trade relationship with Thailand.
The result: we must eliminate the long-standing trade imbalance caused by Thai tariffs, non-tariff barriers, and trade policies.
Regrettably, our current relationship is far from reciprocal.
Starting August 1st, 2025, we will impose a flat 36% tariff on all Thai exports to the United States, in addition to current category-specific duties.
Any attempts to bypass this will be met with even higher tariffs.
Please understand, the 36% figure is still below what’s required to correct this imbalance.
As you know, if Thailand — or Thai companies — choose to manufacture within the U.S., no tariffs would apply.
We’ll approve such operations swiftly and professionally — within weeks.
Also note: if you raise your tariffs in response, your numbers will be added on top of our 36%.
These tariffs are essential to fixing Thailand’s longstanding trade practices which threaten our economy and — make no mistake — our national security.
We hope to work with you for many more years. Should Thailand open its markets, eliminate barriers, and revise its tax structure, this letter and the tariffs it contains may be reconsidered.
Tariffs may go up or down depending on the relationship.
You’ll never regret doing business with the U.S.A.
With sincere best wishes,
Donald J. Trump
President of the United States”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
That “friendly” letter from the U.S. — Thailand’s so-called “great ally” — brought back memories of a friendship dating back to World War I… of comrades who fought side by side in World War II, in Korea, in Vietnam — every battlefield they cried for help, we answered.
Back then, they called us the “True Ally of America.”
What’s left of that now?
So this is how our great friend shows affection — by slapping us with a 36% tariff?
Oh, but we still have until August 1st to negotiate, they say.
If we offer “enough benefits” to satisfy them, they might consider reducing the number.
Gee, thanks. You leech of a friend!
But of course, Westerners know nothing of gratitude or generosity.
They only understand Take and Give — transactional interests.
Unlike us, the Easterners — we speak of merit, gratitude, and generosity among friends.
As the old saying goes: “You can know someone’s face, but not their heart.”
True that.
If taxing us 36% will somehow solve your poverty, erase your debts, clean up your homeless, sober up your drug addicts strewn across sidewalks like mangy dogs…
If it’ll fund more wars to invade the world’s smaller nations like you’ve always done…
If you’re so sure that a small nation like us no longer matters to your mighty eagle…
Then go ahead, buddy.
Hit us with 50% or 60% if it makes you feel powerful.
Honestly, all your puffed-up threats? I find them utterly obnoxious.
We Thais — if someone won’t be our friend, fine.
But don’t you dare insult us.
We don’t hold grudges.
We just have excellent memory.
And we live by the moral compass of our culture. Even our idioms are rooted in Dharma:
“There’s more than one Buddhist holy day.”
(Our time will come.)
If you want to stay powerful — stay powerful forever.
If you want to act proud — do it without crashing.
Frankly, I’m more worried about your own collapsing economy and society than ours.
So Trump — stop strutting around like a global thug, kicking down doors everywhere.
The world has its own rhythm.
Sunrise — Sunset.
And if your allies start to fade with the sun, your mighty eagle might just rot into a bald-headed vulture.
Don’t delude yourself into thinking America will reign supreme for eternity.
Stop worshipping war.
Stop meddling and stirring up fights in other people’s homes.
And for heaven’s sake, instead of printing money to fund wars,
try developing your own economy, society, and human capital.
That alone would benefit you more than your mafia-style global tax schemes.
What is it, Trump — does all this give you a sick thrill?
Or are you just a sadist who enjoys the pain and suffering you inflict on other nations?
But don’t forget — Americans don’t eat nukes, stealth fighters, warships, or atomic bombs.
They eat rice, vegetables, fruits, water. They use sewing needles, refrigerators, toilet brushes —
Everyday items that America doesn’t even produce anymore. You import them all.
So when you slap on tariffs of 30%, 40%, 50% —
don’t think the pain only hits the exporters.
America itself will fall into the trap it set.
“The stick you used to beat others — ends up hitting your own backside.”
Prices will soar.
Ordinary Americans — the “American people” — will be the ones who suffer.
In the end, when they can’t take it anymore, they’ll gather with signs screaming at you, Trump.
Don’t believe me? Just watch.
And it’s not just people — even dogs and cats will suffer.
Pet food — mostly imported from Thailand — will become expensive.
People will abandon their pets. Next thing you know, the White House lawn is full of stray dogs, and you’ll need to hire staff to clean up cat poop.
The U.S.? Just printing paper called “dollars” — backed by nothing.
No assets. No reserves. No gold.
Just the global gangster image backing the number on that paper.
Countries in BRICS — they’ve got gold backing their currencies.
Their money is worth the actual weight of gold.
Same with Thailand.
Every banknote is backed by real gold.
Now ask yourself:
In the long run — between the U.S. and BRICS — who’s truly stable?
Oil is no longer traded solely in dollars like before.
The U.S. dollar is heading straight for the burn pile in the 21st century.
Like monopoly money. Like ghost money. Like toilet paper.
So watch this global crisis — economic and political — carefully.
Trump’s policies are the work of a deceitful gangster.
He says one thing today. Changes it tomorrow.
This is not a world leader you can trust or believe in.
As for Thailand — the final tariff figure is still unknown.
Just don’t go to the negotiation table naked, offering everything on a silver platter.
Because let’s be real…
What the U.S. truly wants from Thailand isn’t trade goods.
It’s something much deeper — far beyond what our Finance Minister can even discuss.
It’s downright disturbing.
Does the White House not understand that Thailand’s King is the Head of State — above politics — and not involved in government operations?
Then why send a letter about trade tariffs to both the Finance Minister and the (now former) acting PM, Suriya, when it should’ve gone to Phumtham, who’s taken over?
Clearly, the U.S. sees Thailand as just another bulk item on the shelf — not worth any real respect or dignity.
That letter completely contradicts what our negotiating team discussed.
Proof that the U.S. didn’t value a single word from our side.
This is a warning sign.
A new world is emerging.
Thailand must look deeper, wider, broader — not just fixate on the 36% bait the U.S. is dangling.
Sufficiency Economy — it’s the bridge across the abyss of ruin.
Self-reliance might sound outdated.
But in truth, that very “outdated” idea might just be what saves the nation.
Americans won’t survive on steel and “technology” alone.
But Thais will survive — because we have rice, water, compassion, and integrity.
So let the mad ones keep raving.
We’ll be just fine — on our own.
Plew Seengern
9 July 2025
